Prime Chase Data서비스 안내
현지화
미국 소비자에게 실제로 판매되는 영문 페이지로 재구성하는 현지화.
제공하는 결과물
작업 범위 확인하기
저희가 전달하는 작업물이에요. 정확한 목록은 시작 전에 작업 계획서에서 함께 정해요.
- 전환 중심 현지화 카피
- SEO 제목·메타 설명
- 브랜드 용어집
- 2회 수정
이런 팀에 맞아요
추천 대상
- 한국 DTC·이커머스 브랜드
- Amazon·Shopify 런칭 셀러
해결하는 문제
- 어색한 직역
- 판매하지 못하는 페이지
- 페이지마다 다른 용어
프로젝트 진행 과정
일정 확인하기
첫 프로젝트 기준의 일반적인 기간이에요. 정확한 일정은 작업 계획서에서 확정해요.
- 1일차
브리프
자세히 보기
제품·타깃·톤을 파악해요.
- 2-3일차
현지화 & 최적화
자세히 보기
미국 구매자용으로 다시 써요.
프로젝트 범위
패키지 주문하기
패키지를 고르고 온라인으로 결제하면 돼요. 결제가 끝나면 작업에 필요한 내용을 짧은 양식으로 받아요.
결제 전에 Stripe에서 최종 금액과 결제 조건을 확인할 수 있어요. 결제가 끝나면 작업에 필요한 내용을 짧은 양식으로 받아요.
결제는 Stripe로 진행돼요. 결제 화면이 열리지 않으면 문의 양식으로 안내해 드려요.
단일 페이지
제품·랜딩 페이지 1개를 미국 소비자에 맞춰 현지화. 품질을 가볍게 확인해 보세요.
- 미국 소비자용으로 재작성된 1페이지
- 직역이 아닌 문화적으로 적응된 톤
- SEO 제목 + 메타 설명
일반적인 작업 기간: 3일
수정 횟수: 1
10페이지 번들
일관된 브랜드 보이스·용어로 10페이지 현지화.
- 현지화 10페이지
- 일관성을 위한 브랜드 용어집
- 전 페이지 SEO 메타
일반적인 작업 기간: 10일
수정 횟수: 2
전체 스토어
내비게이션·이메일·정책까지 포함한 전체 스토어 현지화.
- 전체 스토어 현지화
- 내비게이션·거래 이메일·정책
- 브랜드 용어집 + 스타일 가이드
일반적인 작업 기간: 21일
수정 횟수: 3
추가 작업
페이지 추가
번들 외 추가 현지화 페이지 1개.
긴급 납품 (48시간)
단일 페이지·소규모 주문 48시간 우선 처리.
공개 콘텐츠와 운영 기록
멤버십 결제
hubOS로 결제된 청구서 53건, 8월 15일부터 10월 2일까지
가족·수강생 프로필
한 명당 하나, hubOS의 모든 기능이 함께 써요
발송된 이메일
영수증, 안내, 답장, 8월 11일부터 10월 6일까지
발송된 문자
도장 대표 번호로 발송, 9월 2일부터 10월 5일까지
집계 내용
자주 묻는 질문
번역과 무엇이 다른가요?
단어 대 단어 번역이 아니라, 미국 구매자에 맞춰 톤과 문구, 구조를 다시 짜요. 제품 정보의 정확성을 지키면서 구매자가 이해하기 쉽게 다듬어요.
한 페이지만 먼저 해볼 수 있나요?
네, 단일 페이지 패키지가 바로 그 용도예요.
어떻게 시작하나요?
위에서 패키지를 고르고 온라인으로 결제하면 돼요. 이어서 짧은 양식으로 필요한 내용을 받고 작업을 시작해요.
한국어로 진행할 수 있나요?
네. 상담, 초안, 리포트 모두 영어나 한국어 중 편한 언어로 진행해요.